Livres et guides d'apprentissage

Lorsque la mère de Spirit Bear lui explique cette importante cause en matière de droits de la personne qui se déroule à Ottawa en Ontario, il fait le LONG voyage (en train, son mode de transport favori) pour assister aux audiences et supporter les enfants des Premières Nations. Et il n’est pas le seul! De nombreux enfants viennent aussi pour écouter et démontrer leur appui. Spirit Bear sait que les enfants peuvent changer le monde parce qu’il est là pour le constater. C’est l’histoire de la façon dont les enfants, des enfants comme vous, pouvez faire la différence . . . avec un peu d’aide d’autres oursons et d’autres animaux en cours de route!

Traductions

Spirit Bear's first book is available for free in Cree and Carrier, as well as French and Hungarian! 

Special thanks to:

• Madelaine Gamblin for the Cree translation

• Dorothy Patrick and Alex Michel for the Carrier translation and audio/video read along

• Mélanie Vincent for the French translation

• Annamaria Szeles and David Major for the Hungarian translation

Guide d'apprentissage

Spirit Bear est ravi de son guide d'apprentissage pour accompagner Spirit Bear et les enfants passent à l'histoire. Le guide aide les familles, les éducateurs, et les communautés à utiliser le livre de Spirit Bear pour enseigner l'équité, la réconciliation, et la façon dont les enfants peuvent faire une différence. Téléchargez-le gratuitement ci-dessous!

Did You Know? Spirit Bear and Children Make History and learning guide was an Indspire Successful Practice in K-12 Indigenous education! 

Remerciements à Unifor et à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) pour leur soutien généreux à ce projet.

Spirit Bear est parti pour une autre adventure! Suivez-le alors qu'il découvre les savoirs traditionnels et que son oncle Huckleberry et son ami Lak'insxw lui ensiegnent l'histoire des pensionnats avant qu'il ne se rende en territoire algonquin, où des enfants lui parlent de Rêve de Shannen. Spirit Bear et ses nouveaux amis ne s'arrêteront pas tant que le Rêve de Shannen « d'écoles sûres et confortables » ne deviendra réalité pour tous les élèves des Premières Nations. 

Guide d'apprentissage

Spirit Bear est ravi de son guide d'apprentissage pour accompagner Spirit Bear : pêcher le savoir attraper des rêves. Le guide aide les familles, les éducateurs, et les communautés à utiliser le livre de Spirit Bear pour enseigner l'équité, la réconciliation, et la façon dont les enfants peuvent faire une différence. Téléchargez-le gratuitement ci-dessous!

Saviez-vous? Spirit Bear : pêcher le savoir attraper des rêves a été le titre sélectionné dans la catégorie enfants pour les First Nations Community Reads 2019-2020 et Periodical Marketers of Canada Indigenous Literature Award!

Remerciements à Sisters of Service, Unifor, et à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) pour leur soutien généreux à ce projet.

Spirit Bear revient d'une cérémonie sacrée quand il rencontre Jake, un chien sympathique, avec un sac rempli de coeurs en papier attachés à des piquets de bois. Jake dit à Spirit Bear que les écoliers et les survivants des pensionnats vont planter les coeurs lorqu'un grand rapport sur les pensionnats appelé Commission de vérité et réconciliation (CVR pour faire court) sera partagé. La CVR lancera des appels à l'action afin que nous puissions tous contribuer à mettre fin à l'injustice et à faire en sorte que cette génération d'enfants des Premières Nations, Métis et Inuits grandisse en bonne santé et avec fierté!

Guide d'apprentissage

Spirit Bear is pawsitively thrilled about his Learning Guide to accompany Spirit Bear: Honouring Memories, Planting Dreams. The guide supports families, educators, and communities in using Spirit Bear's book to teach about equity, reconciliation, and how kids can make a difference.

Au cours des 13 dernières années, Spirit Bear a travaillé fort pour s’assurer que les enfants des Premières Nations obtiennent l’aide dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin afin qu’ils puissent grandir en toute sécurité avec leur famille, recevoir une bonne éducation et être en bon santé et fiers de qu’ils sont. 

Le voyage a été long, et Spirit Bear a besoin de vacances ! Sa famille et lui se sont rendus dans les territoires des Songhees et d’Esquimalt (Victoria, Colombie-Britannique) pour leurs vacances. En cours de route, ils voient une statue de John A. Macdonald - le premier, premier ministre du Canada - est retiré des marches de l’hôtel de ville de Victoria. Certaines personnes ont des signes qui disent, <<Sauvez la statue>> et d’autres ont des signes qui disent, <<La statue doit aller!>> Spirit Bear et sa famille apprennent pourquoi les gens ne sont pas d’accord et comment nous pouvons apprendre des bons et des mauvais moments de l’histoire pour prendre de meilleures décisions maintenant et pour les générations futures pour les enfants des Premières Nations, Métis et Inuits. 

Tranductions

Spirit Bear: Echoes of the Past is available in Algonquin! 

Special thank you to Bertha Chief and Kevin Chief for providing the translation.

Guide d'apprentissage

We are in the process of creating Spirit Bear: Echoes of the Past Learning Guide. Thank you so much for your patience. 

Merci à la NIB et aux Sœurs de service pour leur soutien généreux!​